ready to burst

The bag is too full and is ready to burst .

这个袋子装得太满，快要绷破了。

The bag is full and ready to burst .

袋子装得过满了，有可能会裂开。

His eyes seemed ready to burst and spurt blood .

他的眼睛看起来快要爆炸一样血也好象要喷出来。

We could have real problems , no question , but is it a bubble ready to burst ?

他说：毫无疑问，我们会碰到一些真正的问题，但泡沫是否即将破裂？

She is too ready to burst into tears .

她太爱哭了。

A giant bubble just ready to burst .

一个巨大的泡沫即将破灭

He was always ready to burst out murderously against her .

他总是待机向她凶狠地大发雷霆。

The delegates were ready to burst with rage .

八个代表简直气破了肚皮。

Sometimes I cast my nets in our wake , and I pull them up ready to burst .

有时我抛下拖网，等网满得都要断了就把它拉上来。

Melanie seemed ready to burst into tears , for she had been born there and knew no other home .

媚兰好像要哭出声来了，因为她是出生在那里，从来不知道还有别的家乡。

They concluded that clashing tectonic forces were growing in Beichuan , ready to burst in an explosion of seismic energy .

他们的结论是冲撞的构造力量在北川地区正在增长，足已造成岀一次地震能量的集中爆发。

When Butler found an opportunity of stealing after her into this place , he found Jeanne silent , dejected , and ready to burst into tears .

当巴特勒找到机会偷偷溜进这间屋子时，发现珍妮垂头丧气，沉默无言，简直随时都会失声痛哭。

A sudden gust of wind overturned the dinghy , tipping the crew and their gear into the water . The house had gotten itself all ready to burst into the proper tornado of applause ;

一阵狂风吹翻了小艇，把艇上的水手和索具都翻到了水中。全场的人正憋足劲要爆发出一阵狂风骤雨般的欢呼声；

There were large trees in small pots , so that they stood so stunted in growth , and ready to burst the pots ; in other places , there was a little dull flower in rich mould , with moss round about it , and it was so petted and nursed .

有些大树栽在小花盆里，因此都显得很挤，几乎把花盆都要胀破了。在肥沃的土地上有好几块地方还种着许多娇弱的小花，它们周围长着一些青苔；人们在仔细地培养和照管它们。

When the judge was talking about him , I was ready to just burst .

当法官对他进行评价的时候，我就快激动的流泪了。